SUMMER 2011

♡ My boys! Peder, Gard, Trym and Anton.

Atter en deilig sommer er over og vi er tilbake i Dubai. Det er alltid vemodig å reise fra familie og venner, men med gode minner, ost, sjokolade og wienerpølser i kofferten så går det bra. 1000 takk til kjente og kjære for at dere alltid er der for oss, det setter vi umåtelig stor pris på! Vi kommer hjem til jul igjen, og det er jo ikke så skrekkelig lenge til tross alt. Må innrømme at det er helt greit å være tilbake og å komme tilbake i gjenge. Og ikke minst var det godt å komme tilbake til hundene. Må vel kunne si at gjensynsgleden gjaldt oss alle. Eller som Gard en gang sa; de gikk nesten ut av sitt glade skinn.

Da det jo er rimelig lenge siden jeg skrev noe her inne, så blir det faktisk noen bilder fra uka før vi reiste hjem også. I slutten juni kom Carolin på besøk fra Bangkok. Lykke! Vi fikk noen fine dager før vi satte oss på flyet hjem til Norge. Carolin måtte vel slappe av noen dager i Dubai etter hektiske dager med meg, før hun satte kursen til Tyskland. Bildet med damene er tatt med selvutløser og tripod etter en lunsj hjemme hos oss. Måtte jo forevige det!  Det er en Ann fra Danmark, Kristin fra Island, Carolin fra Tyskland og Else og meg fra Norge.

Beautiful ladies,  both on the outside and on the inside

In June Carolin came all the way from Bangkok to Dubai. And I like to think that she came because of me ♡ We had some really nice days together before we headed for Norway. Carolin stayed a few more (had to rest?) days before she and her boys, Johannes and Lukas, went to Germany for their holiday. Since I had birthday 22nd of June, Else and Carolin said that I could choose where to eat. And since I always have this cravings for lentils the choice was easy; Ravis in Satwa. Good, cheap food and a great opportunity to take some photos and of course to eat lentils. We had a great evening! Both of you ladies are deeply missed here in Dubai!

Den 22 juni hadde jeg bursdag og fikk da velge hvor vi skulle spise middag, sannsynligvis siden jeg hadde vært snill jente. Else, Carolin og jeg dro til Ravis i Satwa som serverer veldig god, indisk(eller er det Pakistansk?) mat. Det er vel en dårlig bevart hemmelighet at jeg er over middels glad i linser.....Vi hadde en flott kveld med god og billig mat! Plastduk og elektrisk racket til å drepe fluer med er ingen hindring for å ha det koselig.

Ann, Kristin, Gro, Carolin and Else.

He was killing the flies before we could eat ☺

This guy was sitting 1 m above the floor when cooking

A small bakery in Satwa with proud workers

Gard, Trym, Johannes and Lukas. Almost cousins!

NORWAY ☂

Min alltid like snille bror hentet oss på Torp flyplass når vi kom hjem i sommer. Og om ikke det var nok så satt den alltid like snille Ellen på trappa hjemme hos oss sammen med guttene sine, Peder og Anton, med en trapp som bugnet av blomster. Så glad og takknemlig jeg ble for det! Men mest glad ble jeg for å se dem og å få gitt Ellen en bamseklem, det gjorde så godt! Trappen er jo en slags "blomster-trapp". Med det mener jeg at den er stusselig uten blomster om sommeren. Så 1000 takk for omtanken! I år reiste Ken sammen med oss hjem for første gang siden vi flyttet til Dubai. Og det var koselig!


My always caring brother picked us up at the airport when we arrived this summer. When we got to our house Ellen, Peder and Anton was sitting on the stairs outside waiting for us. And they had decorated the stairs with many beautiful flowers! But the best thing of all was to give Ellen a big bear-hug! I feel and felt so grateful to have such a caring family! Ken travelled home with us this time and that is the first time since we moved to Dubai 3 years ago. Very nice!


Jeg trodde sommeren var lang, men der tok jeg feil. Den gikk bare så utrolig fort. Hadde mange koselige besøk. Satte veldig stor pris på at Narve, Gry og Adrian kom fra Bodø. Med hund! Flott for Gard og Trym å tilbringe tid med fetter Adrian. Vi hadde en super uke sammen med den flotte familien. Vi hadde deilige dager i Stavern med de alltid like gjestfrie Lise og GB med barn - de er dypt savnet når vi er i Dubai! GB og Ken tok med gutta i båt oppover i Lågen, men det ble nok ikke noe laks. Uansett så setter det varige spor i et barnesinn. GB er forresten den som kan fikse alt, selv der pappa Ken har gitt opp eller innsett at det ikke går. Smiler for meg selv når Gard og Trym sier at da kan de bare ta det med seg til Norge og GB. 


Jeg hadde en liten tur til England og den alltid like spreke Tullemor. Det er alltid like koselig å komme på besøk til henne og jeg tror aldri vi blir ferdige med alt det vi har å prate om. Hun er bare vidunderlig! Jeg kommer tilbake neste sommer!


Ellers så holdt vi mye på i huset og i hagen. Jeg syklet en del i Marum og med min balanse så jobbet jeg jo verre over glatte røtter og gjørmete dammer, men moro var det. Kjenner at det er tungt å sykle i varmen her i Dubai for tiden, men gjør det jo allikevel. Både Gard og Trym fikk nye sykler i sommer og med større dekk så blir det jo litt enklere å sykle noen lengre turer med de. 


We had a lot of visitors this summer and we enjoyed every minutes with our guests! Ken's brother with family came from Bodø(faaar north) and they stayed for a week. Very nice for Gard and Trym to spend time with their cousin Adrian. We spent time in Stavern with Lise, GB, Tyra and Carl Ludvig - always a pleasure to be with them!


I had 3 days in Pucklechurch, UK where I visited lovely Tullemor(my fathers cousin) I never get tired of talking with that lady who is just wonderful! See you next summer!


Soon back with some photos from Dubai ☺

Love this photo of Morten Fon (CEO of Jotun) with his mate ☺

Bumblebees and flowers = SUMMER

Darian, Trym and Kian in Sandefjord.

Gard and Trym playing with water downtown Sandefjord

A little frog Gard and I met in Hjertnes (forest near our house)

Thor Hushovd came to Sandefjord after Tour de France, an obvious choise if you ask me : ) Gard manage to get his signature on my helmet!

Enjoying a cup of coffee at Bent and Ellen's house after a superb dinner(as always)..... I miss you!

Gard is trying out his new bike

Trym

Nothing said, nothing.....my little monkey

Gard, Trym and Peder

The boys spent hours trying to catch the biggest fish in the fjord

A little kiss to the fish

Trym is cleaning the mackerel

Gard, Trym and Peder enjoying a cold swim(if you ask me)

Lise and Tyra 

Gard celebrating his birthday - 10 years old already!

Lise and fam. gave Gard a knife for his birthday. Here he is preparing a salsa for the family - yummy!

Summers in Sandefjord are often spent near the sea and the light in Scandinavia is just wonderful!

This photo is taken 10 pm

Can not believe you are 88 years old(young!) Love you, Tullemor! ♥

                                                                                                                             

Farewell dinner at Bent and Ellen's house with Ellen's wonderful family. Gro, Bent, Martin, Ellen, Jan Erik, Berit, Anette and Ken

Vår / Spring 2011

Denne våren har gått utrolig fort. Den 11. januar feiret vi at Trym var blitt 8 år. Og gleden var selvfølgelig stor at farmor kunne være her og feire den sammen med oss. Det var en sprek 80-åring som kom ned med flyet til Dubai helt alene - det står det respekt av! HURRA for Trym som ble 8 og for farmor som kom den lange veien for å være sammen med oss i 10 koselige dager. Ken jobbet jo mye og guttene var på skolen, men Lillemor og jeg hang jo ikke med hodet av den grunn. Vi hadde fullt program nesten hver dag.

This spring is almost gone...(Spring? It is more like a summer) In January we celebrated Trym who turned 8. The day was celebrated with Kens mum and that was a great pleasure for all of us that she came down to Dubai to visit us! She stayed for 10 memorable days. Ken was working a lot and the boys were at school, so Lillemor and I had some really nice days together.

I begynnelsen av februar kom Sandra og Gøran nedover. Sandra er Kens niese. Og Gøran er kjæresten hennes. De var jo rimelig selvgående, men noen koselige turer sammen fikk vi jo. Og guttene syntes at det var stor stas med en kusine på besøk - og attpåtil at hun og Gøran hadde tid og lyst til å gjøre noen ting sammen med dem. 

In the beginning of February Kens niece, Sandra, and her boyfriend took the trip to Dubai. It was a great pleasure for Trym and Gard to have 2 young adults playing with them! Hope to see you in Sandefjord this summer!

Trym - after blowing flour out of a bowl at his birthdayparty.

Gard

Lillemor - Ken's mum at Burj Khalifa.

Concert at school - the auditorium was filled with proud parents 

Gøran og Sandra - Kens niece

The Creek

Trym and Ken. Gard and I took photos...best that way.

Trym, Ken and Gard is trying to find fossils. Hello! I am behind the camera!

I midten av februar kom broren min, Bent, med familie. Stor glede! Må vel si at det ble noen amputerte dager da Bent ikke var i form - så han ikke de første dagene, og Gard ble skikkelig syk 2 timer etter at de kom...når Gard nesten var ferdig, ja, da begynte Trym. Uansett så var det godt å se de og å ha de nær. Og litt fikk vi jo gjort sammen. Julegaven til Bent og Ellen i år var "afternoon tea" på Burj Al Arab sammen med oss(selvfølgelig!) Og da jeg skulle booke det kunne jeg jo ikke la være å ha med alle guttene også. Jeg kan vel si det sånn at de 2 slurkene med vann som Gard klarte å få i seg er det dyreste vannet jeg noen gang har kjøpt. Maten fikk han jo ikke i seg. Men en opplevelse var det, det var vi alle enige om.

Gutta kjørte selvfølgelig i ørkenen, det tror jeg Peder og Anton hadde pratet om siden sist de var her. Og siste kvelden(når Bent nesten var i form igjen) var vi ute i ørkenen på Bab Al Shams(bab=dør og shams=sol) og det var som om å komme til 1001 natt. Et flott sted med meget god mat!

Og før jeg glemmer det; 1000 takk for bøker til guttene, Berit og Jan Erik! Dere er alltid så snille og omtenksomme!

In mid February my brother, Bent, and his family arrived. Happiness!! But I have to say that it turned out to be not as planned. Bent was sick when he came, and Gard started to throw up 2 hours after their arrival. Bent was in bed for 2 days and Gard for 4. When Gard was almost fine, Trym started with the same...Anyway, it was so good to have them in the house. And we managed to do some of the things as we planned it. The Christmas present for Bent and Ellen was afternoon tea at Burj Al Arab - with us, of course! ☺It was a very impressing, but not the style I would choose for my living-room. Even the bill was impressing and I have to say that the water Gard drank is the most expensive water I ever had paid for ( he could not eat the food they served since he was feeling ill ) We all agreed that it was a great experience to have been there, but it was good to get out from the hotel and just be normal again.

The boys had a day driving in the desert( Peder and Anton have talked about the last trip 2 years ago several times ). And the last evening Bent invited us to Bab Al Shams, a beautiful hotel situated out in the desert. It was like 1001 nights! A great place with delicious food!

Peder(with his new camera-still waiting to see the photos Peder!) and Ellen

Bent(my brother), Peder, Anton and Ellen

The Hamer / Lohne family at JBR

Burj Al Arab

Peder and Gard

Our car park here in Dubai

Ken with sunglasses(!) at Burj Al Arab

Mrs & Mr. Hamer

In the spice souk

Believe it or not; a photo of me

Narve - Ken's brother

Gry

Adrian 

I mars kom Narve, broren til Ken, og hans familie på besøk helt fra Bodø. Tror de hadde noen deilige, varme dager her før de igjen satte nesen nordover til vind og blåst - eller var det pent vær når dere kom hjem? Vi hadde noen veldig koselige dager med mye god mat og god prat.
Bildene over er tatt i Creeken, hvor mine besøkende sjelden slipper unna, da jeg syntes det er det fineste stedet i hele Dubai. Der er det gull, krydder, stoffer(til å sy) og mange koselige gallerier og kafeer. Skal dit i morgen igjen med Linda og Stenni, og det gleder jeg meg til! Det er så deilig å komme ned til Creeken og slippe at alt er så polert. Sees til sommeren Narve, Gry og Adrian?!

In March Ken's brother, Narve, and his family came from Bodø(far north in Norway) to visit us. The photos above are taken when we had a day in the area around the Creek. The Creek is my favourite place in Dubai! It is so relaxing to stroll around in the Creek since this area of Dubai is not as polished as the rest of the city. And it is very seldom the visitors have the change to reject a trip to the Creek with me! We ( I! ) had a great day with them there.

Gard

Trym

Gard

Trym and Nic

At the harbour in Khasab, Oman

Always in a good mood - you are wonderful Gard!

My wonderful husband - I love you! Actually you look like my brother - ha ha!

They are so playful!

I love these beautiful creatures! ♡

I love Trym as well! My funny, little son. 

En av helgene i mars reiste vi på tur med sjømannskirken til Musandan i Oman. Det var en veldig flott helg med mange opplevelser. Vi hadde gått til innkjøp av telt, soveposer osv. Helt OK med telt, men neste gang skal vi ha med liggeunderlag som er litt tykkere enn knekkebrød. Det er helt sikkert! Vi overnattet i fjellene som ligger ca 1300 moh. Etter frokost var det full fart ned mot kysten der det var arrangert slik at en Dhow(båt) ventet på oss. Den tok oss med ut i fjordene. Ja, og det var veldig likt som Norge bortsett fra at det var lite som var grønt. Hadde jo håpet at vi skulle se delfiner og de sviktet jo ikke. Helt klart at de lekte med båten - stor lykke! Bildene under er tatt på turen.

In one of the weekends in March we went to Oman with a tent and sleeping-bags. The camp was set up 1300 m above sea level. Absolutely fine with a tent, but next time I would prefer to sleep on something softer( Ken? ☺ ) After breakfast we headed for the coast and a trip with a Dhow. The Dhow took us in and out of the fjords and it was almost like being in Norway. I had a hope to see dolphins and they came to play with the boat and that was just awesome!

Some photos from Oman where we went camping with the Norwegian Seaman Center (sjømannskirken= a church for seamen) They are doing a great job here in Dubai!

The local captain

Some of the mountains in Oman - NICE! Almost like Norway ☺

Strange looking bicycles! Are they drying the hay? Or have they been downtown to buy some hay?

Trym with the beak from a octopus - a big one! With marks after teeth....scary...

Gard is tasting the icing for his donuts

Gard

Donuts

The Metro

Just tell me what you need and I will buy it with me back home for summer

The daily life in the Creek.

In the Gold Souk

Den 24.juni setter vi oss på flyet hjem. Guttene og jeg har returbillett i begynnelsen av september. Ken blir hjemme i 2 uker i første omgang, og så kommer han tilbake til Sandefjord i august for X antall uker. Håper vi får anledning til å møte mange av dere i sommer! Og hvem vet? Kanskje jeg legger ut flere bilder før vi reiser hjem?