Gro's blogg: september 2011

♡ My boys! Peder, Gard, Trym and Anton.

Atter en deilig sommer er over og vi er tilbake i Dubai. Det er alltid vemodig å reise fra familie og venner, men med gode minner, ost, sjokolade og wienerpølser i kofferten så går det bra. 1000 takk til kjente og kjære for at dere alltid er der for oss, det setter vi umåtelig stor pris på! Vi kommer hjem til jul igjen, og det er jo ikke så skrekkelig lenge til tross alt. Må innrømme at det er helt greit å være tilbake og å komme tilbake i gjenge. Og ikke minst var det godt å komme tilbake til hundene. Må vel kunne si at gjensynsgleden gjaldt oss alle. Eller som Gard en gang sa; de gikk nesten ut av sitt glade skinn.

Da det jo er rimelig lenge siden jeg skrev noe her inne, så blir det faktisk noen bilder fra uka før vi reiste hjem også. I slutten juni kom Carolin på besøk fra Bangkok. Lykke! Vi fikk noen fine dager før vi satte oss på flyet hjem til Norge. Carolin måtte vel slappe av noen dager i Dubai etter hektiske dager med meg, før hun satte kursen til Tyskland. Bildet med damene er tatt med selvutløser og tripod etter en lunsj hjemme hos oss. Måtte jo forevige det! Det er en Ann fra Danmark, Kristin fra Island, Carolin fra Tyskland og Else og meg fra Norge.

Beautiful ladies, both on the outside and on the inside

In June Carolin came all the way from Bangkok to Dubai. And I like to think that she came because of me ♡ We had some really nice days together before we headed for Norway. Carolin stayed a few more (had to rest?) days before she and her boys, Johannes and Lukas, went to Germany for their holiday. Since I had birthday 22nd of June, Else and Carolin said that I could choose where to eat. And since I always have this cravings for lentils the choice was easy; Ravis in Satwa. Good, cheap food and a great opportunity to take some photos and of course to eat lentils. We had a great evening! Both of you ladies are deeply missed here in Dubai!

Den 22 juni hadde jeg bursdag og fikk da velge hvor vi skulle spise middag, sannsynligvis siden jeg hadde vært snill jente. Else, Carolin og jeg dro til Ravis i Satwa som serverer veldig god, indisk(eller er det Pakistansk?) mat. Det er vel en dårlig bevart hemmelighet at jeg er over middels glad i linser.....Vi hadde en flott kveld med god og billig mat! Plastduk og elektrisk racket til å drepe fluer med er ingen hindring for å ha det koselig.

Ann, Kristin, Gro, Carolin and Else.

He was killing the flies before we could eat ☺

This guy was sitting 1 m above the floor when cooking

A small bakery in Satwa with proud workers

Gard, Trym, Johannes and Lukas. Almost cousins!

NORWAY ☂

Min alltid like snille bror hentet oss på Torp flyplass når vi kom hjem i sommer. Og om ikke det var nok så satt den alltid like snille Ellen på trappa hjemme hos oss sammen med guttene sine, Peder og Anton, med en trapp som bugnet av blomster. Så glad og takknemlig jeg ble for det! Men mest glad ble jeg for å se dem og å få gitt Ellen en bamseklem, det gjorde så godt! Trappen er jo en slags "blomster-trapp". Med det mener jeg at den er stusselig uten blomster om sommeren. Så 1000 takk for omtanken! I år reiste Ken sammen med oss hjem for første gang siden vi flyttet til Dubai. Og det var koselig!

My always caring brother picked us up at the airport when we arrived this summer. When we got to our house Ellen, Peder and Anton was sitting on the stairs outside waiting for us. And they had decorated the stairs with many beautiful flowers! But the best thing of all was to give Ellen a big bear-hug! I feel and felt so grateful to have such a caring family! Ken travelled home with us this time and that is the first time since we moved to Dubai 3 years ago. Very nice!

Jeg trodde sommeren var lang, men der tok jeg feil. Den gikk bare så utrolig fort. Hadde mange koselige besøk. Satte veldig stor pris på at Narve, Gry og Adrian kom fra Bodø. Med hund! Flott for Gard og Trym å tilbringe tid med fetter Adrian. Vi hadde en super uke sammen med den flotte familien. Vi hadde deilige dager i Stavern med de alltid like gjestfrie Lise og GB med barn - de er dypt savnet når vi er i Dubai! GB og Ken tok med gutta i båt oppover i Lågen, men det ble nok ikke noe laks. Uansett så setter det varige spor i et barnesinn. GB er forresten den som kan fikse alt, selv der pappa Ken har gitt opp eller innsett at det ikke går. Smiler for meg selv når Gard og Trym sier at da kan de bare ta det med seg til Norge og GB.

Jeg hadde en liten tur til England og den alltid like spreke Tullemor. Det er alltid like koselig å komme på besøk til henne og jeg tror aldri vi blir ferdige med alt det vi har å prate om. Hun er bare vidunderlig! Jeg kommer tilbake neste sommer!

Ellers så holdt vi mye på i huset og i hagen. Jeg syklet en del i Marum og med min balanse så jobbet jeg jo verre over glatte røtter og gjørmete dammer, men moro var det. Kjenner at det er tungt å sykle i varmen her i Dubai for tiden, men gjør det jo allikevel. Både Gard og Trym fikk nye sykler i sommer og med større dekk så blir det jo litt enklere å sykle noen lengre turer med de.

We had a lot of visitors this summer and we enjoyed every minutes with our guests! Ken's brother with family came from Bodø(faaar north) and they stayed for a week. Very nice for Gard and Trym to spend time with their cousin Adrian. We spent time in Stavern with Lise, GB, Tyra and Carl Ludvig - always a pleasure to be with them!

I had 3 days in Pucklechurch, UK where I visited lovely Tullemor(my fathers cousin) I never get tired of talking with that lady who is just wonderful! See you next summer!

Soon back with some photos from Dubai ☺